1
00:00:04,988 --> 00:00:09,701
Pular na vida de outras pessoas,
Sinto-me muito como Dom Quixote.
2
00:00:10,160 --> 00:00:12,830
Um estranho,
fora do lugar no tempo,
3
00:00:12,913 --> 00:00:16,834
em uma missão impossível,
enviado para corrigir o erro incorrigível,
4
00:00:16,917 --> 00:00:19,461
para lutar contra o inimigo imbatível.
5
00:00:19,545 --> 00:00:24,466
♪ E os ventos selvagens da fortuna ♪
♪ me levará adiante ♪
6
00:00:24,550 --> 00:00:29,638
♪ Oh, onde quer que eles soprem ♪
7
00:00:29,721 --> 00:00:32,015
♪ Para qualquer lugar ♪
8
00:00:32,099 --> 00:00:34,393
♪ Eles explodem ♪
9
00:00:34,518 --> 00:00:37,062
♪ Avante para a glória ♪
10
00:00:37,104 --> 00:00:40,774
♪ Eu vou ♪
11
00:00:51,577 --> 00:00:54,204
Ah, ah. Se isso é glória,
12
00:00:54,288 --> 00:00:57,416
algo me diz
Estou com um grande problema.
13
00:01:21,940 --> 00:01:23,942
- Você o ouviu?
- Ah, garoto.
14
00:01:23,984 --> 00:01:26,069
Juliano.
Você deve tê-lo ouvido.
15
00:01:26,403 --> 00:01:27,988
Eu não acho.
16
00:01:28,530 --> 00:01:31,617
Mas ele continuou chamando meu nome
uma e outra vez.
17
00:01:31,700 --> 00:01:34,077
- "Troian! Troian!"
- Troiano.
18
00:01:34,161 --> 00:01:36,163
Por favor, me diga que você o ouviu.
19
00:01:36,246 --> 00:01:38,916
Olha, vai chover.
20
00:01:39,666 --> 00:01:41,668
Hum... é melhor nos escondermos.
21
00:01:45,547 --> 00:01:48,550
Não há exatamente
o que eu tinha em mente.
22
00:01:56,141 --> 00:01:57,976
Pressa!
23
00:02:00,479 --> 00:02:02,898
Estas são as impressões da voz de Julian,
não são?
24
00:02:04,024 --> 00:02:06,151
Não é minha imaginação.
25
00:02:06,235 --> 00:02:08,529
Isso prova que é real.
26
00:02:08,695 --> 00:02:11,406
Bem, há... há algo aqui.
27
00:02:11,532 --> 00:02:15,869
Como pode ser isso?
Julian está morto há três anos.
28
00:03:49,963 --> 00:03:53,550
O que você precisa é de um fogo quente
e um toddy quente.
29
00:03:53,675 --> 00:03:56,803
Não permitimos incêndios
na Claridge House.
30
00:03:57,095 --> 00:03:59,222
Por que não?
A culpa é minha.
31
00:03:59,348 --> 00:04:00,849
eu deveria ter tido
as chaminés limpas
32
00:04:00,974 --> 00:04:02,809
antes de reabrir o
casa depois de três anos.
33
00:04:02,934 --> 00:04:06,938
Os pássaros e, uh, outros animais
fazem seus ninhos na chaminé.
34
00:04:07,022 --> 00:04:09,483
Um incêndio pode ser perigoso.
35
00:04:09,608 --> 00:04:11,693
O mesmo aconteceria com a pneumonia.
36
00:04:15,238 --> 00:04:17,699
Acabei de limpar o chão.
37
00:04:19,910 --> 00:04:21,578
Desculpe.
38
00:04:23,955 --> 00:04:25,999
Vou preparar suas bebidas.
39
00:04:26,124 --> 00:04:28,251
Se não for muito incômodo.
40
00:04:31,171 --> 00:04:35,092
Se você quisesse, uh, me salve
de algum problema, doutor,
41
00:04:35,217 --> 00:04:37,469
você não estaria aqui.
42
00:04:39,596 --> 00:04:43,809
Senhorita Stoltz.
Dr. Mintz é meu convidado.
43
00:04:44,309 --> 00:04:46,645
E enquanto
como eu sou a amante aqui,
44
00:04:46,770 --> 00:04:49,481
ele se sentirá bem-vindo.
45
00:04:50,232 --> 00:04:53,193
Como desejar, Senhora Claridge.
46
00:04:54,778 --> 00:04:57,531
Ei, mana, só por precaução
vocês dois sentiram falta deles,
47
00:04:57,656 --> 00:04:59,741
aquelas coisas no armário do corredor,
eles são guarda-chuvas.
48
00:04:59,825 --> 00:05:02,452
Jimmy,
Ouvi a voz de Julian novamente.
49
00:05:02,577 --> 00:05:04,621
Ah, mana.
50
00:05:04,746 --> 00:05:06,748
Dr.
finalmente obteve provas.
51
00:05:06,873 --> 00:05:10,919
Bem, aposto que sim,
charlatão.
52
00:05:15,132 --> 00:05:16,925
Troiano.
53
00:05:17,843 --> 00:05:21,138
Juliano está morto,
e ele não vai voltar.
54
00:05:21,471 --> 00:05:24,433
É terrível e injusto,
mas é assim que as coisas são, mana.
55
00:05:24,516 --> 00:05:26,893
Eu sei que Julian está morto.
56
00:05:27,060 --> 00:05:28,781
Então por que você acredita
ele está falando com você?
57
00:05:28,812 --> 00:05:30,564
Porque ouvi a voz dele.
58
00:05:30,689 --> 00:05:32,607
Você tem certeza
não é do charlatão?
59
00:05:33,191 --> 00:05:35,861
Estou cansado de você
colocando o Dr. Mintz no chão.
60
00:05:35,986 --> 00:05:40,073
Ele é um parapsicólogo credenciado,
e ele está aqui para me ajudar.
61
00:05:40,741 --> 00:05:42,868
O homem tem formação em...
62
00:05:42,951 --> 00:05:46,121
Sim, em vodus, vampiros
e zumbis.
63
00:05:47,247 --> 00:05:48,957
O quê, sem negações?
64
00:05:49,082 --> 00:05:51,334
Eu não acredito em vampiros.
65
00:05:52,377 --> 00:05:55,213
Jimmy, eu não quero
acredite também,
66
00:05:55,338 --> 00:05:57,507
mas ouvi a voz de Julian.
67
00:05:57,632 --> 00:06:02,095
Ele estava me ligando,
me chamando para a cripta da família.
68
00:06:02,804 --> 00:06:06,099
Não sei.
Talvez eu esteja perdendo a cabeça.
69
00:06:06,266 --> 00:06:09,478
Olha, mana, por que você não sai
daquelas coisas molhadas...
70
00:06:09,561 --> 00:06:11,480
antes de pegar sua morte?
71
00:06:12,147 --> 00:06:13,899
Estou com frio.
72
00:06:16,610 --> 00:06:20,989
Acho que vou para o meu quarto,
tome um banho quente, descanse um pouco.
73
00:06:21,156 --> 00:06:24,409
Você poderia pedir à Srta. Stoltz para
traga meu toddy para o meu quarto, por favor?
74
00:06:24,576 --> 00:06:26,578
Eu mesmo vou falar sobre isso.
75
00:06:35,796 --> 00:06:37,714
Boa noite, Dr.
76
00:06:41,259 --> 00:06:43,678
Eu desembolsei muito
dinheiro para médicos de verdade
77
00:06:43,804 --> 00:06:45,955
só para colocar a cabeça no lugar
após a morte de Juliano.
78
00:06:46,056 --> 00:06:49,601
Ela chegou tão perto
para entrar em uma sala de borracha,
79
00:06:49,726 --> 00:06:52,395
e eu serei amaldiçoado se eu for
deixe você colocá-la lá agora.
80
00:06:52,687 --> 00:06:57,526
Ouça... amigo,
Não estou aqui para machucar sua irmã.
81
00:06:57,651 --> 00:07:00,737
Não. Não, você está aqui
encontrar um fantasma...
82
00:07:00,862 --> 00:07:03,073
para que você possa ganhar dinheiro
com muito dinheiro, hein?
83
00:07:03,198 --> 00:07:06,451
O circuito de palestras,
um livro, talvez até um filme.
84
00:07:06,576 --> 00:07:09,788
E se Troian enlouquecer no
processo, quem se importa, certo? Ela é rica.
85
00:07:09,913 --> 00:07:12,874
Ela pode verificar
um manicômio agradável e privado.
86
00:07:13,166 --> 00:07:16,711
Aposto que você até a visitaria...
uma ou duas vezes.
87
00:07:17,295 --> 00:07:19,589
Seus bebês estão prontos.
88
00:07:21,258 --> 00:07:24,511
Eu acho que você deveria pegar
sua irmã, a bebida dela.
89
00:07:50,579 --> 00:07:52,289
Obrigado.
90
00:07:54,207 --> 00:07:58,628
Uma Sra. Little ligou
do Lakeview Weekly.
91
00:07:58,795 --> 00:08:03,258
Ela ia inventar
alguns recortes que você solicitou.
92
00:08:07,762 --> 00:08:09,764
Recortes. Ah, sim. Bem, sim.
93
00:08:09,890 --> 00:08:13,310
Eu estava pedindo para ela fazer algumas...
bem, procure algumas informações para mim.
94
00:08:14,185 --> 00:08:18,732
Eu disse a ela que você iria até a cidade
de manhã... e buscá-los.
95
00:08:18,982 --> 00:08:22,819
Essa é uma ideia muito boa.
A tempestade está ficando desagradável.
96
00:08:22,944 --> 00:08:26,573
Não tem nada a ver
com a tempestade.
97
00:08:28,491 --> 00:08:32,621
Estranhos não são bem-vindos aqui.
98
00:08:41,671 --> 00:08:45,550
Uh! eu não sei
se eu bebesse isso, Sam.
99
00:08:45,634 --> 00:08:47,385
Há quanto tempo você está aqui?
100
00:08:47,543 --> 00:08:51,830
Tempo suficiente para saber que eu não beberia
um toddy feito por Lucrezia Borgia.
101
00:08:52,641 --> 00:08:54,893
Ela me dá arrepios.
102
00:08:58,521 --> 00:09:02,734
- Acho que ela pode me ver.
- Vamos, Al! Você está imaginando coisas.
103
00:09:02,817 --> 00:09:05,278
Bem, quem não gostaria,
em um lugar como este?
104
00:09:05,445 --> 00:09:07,948
Isso me lembra uma casa abandonada
no meu antigo bairro...
105
00:09:08,073 --> 00:09:10,367
isso foi tão assustador
ninguém jamais chegaria perto disso.
106
00:09:10,492 --> 00:09:13,036
Era um lugar perfeito
para eu levar Moira Boichek para...
107
00:09:13,161 --> 00:09:16,122
- Al!
- Vá esbarrar durante a noite.
108
00:09:16,247 --> 00:09:20,293
- Apenas me dê os dados.
- Ok, ok, ok, ok.
109
00:09:20,502 --> 00:09:26,091
Seu nome é Dr. Timothy Mintz,
110
00:09:26,216 --> 00:09:28,677
parapsicólogo
na Universidade de Stanford,
111
00:09:28,760 --> 00:09:32,931
tentando fazer contato...
com o outro lado.
112
00:09:33,682 --> 00:09:36,101
Infelizmente,
você nunca teve sucesso.
113
00:09:36,226 --> 00:09:38,853
Isso porque existem
não há coisas como fantasmas.
114
00:09:38,979 --> 00:09:40,355
Tenha cuidado, Sam.
115
00:09:40,480 --> 00:09:45,068
Ziggy diz que isso é
uma casa muito estranha.
116
00:09:45,276 --> 00:09:46,778
Eu sei.
117
00:09:46,861 --> 00:09:51,616
Está úmido e frio, e você
não consigo acender a lareira.
118
00:09:51,950 --> 00:09:53,994
Estou falando sério, Sam.
119
00:09:54,119 --> 00:09:57,664
Você sabia que todos os Claridges
naquele cemitério de família...
120
00:09:57,747 --> 00:10:00,709
morreram violentos
e mortes não naturais?
121
00:10:00,792 --> 00:10:02,293
Eu não acredito nisso.
122
00:10:02,419 --> 00:10:04,713
- Bem, estou apenas fornecendo os dados do Ziggy.
- OK.
123
00:10:04,838 --> 00:10:07,799
E de qualquer maneira,
provavelmente é por isso que você está aqui.
124
00:10:16,307 --> 00:10:17,934
Troiano.
125
00:10:18,643 --> 00:10:21,521
Troian Giovanni Claridge.
126
00:10:21,688 --> 00:10:25,483
Ela costumava ser uma sucesso
ilustrador de romances góticos,
127
00:10:25,608 --> 00:10:28,611
a maioria deles escritos
por seu marido, Julian.
128
00:10:28,778 --> 00:10:31,364
Ela parou de pintar
há três anos...
129
00:10:31,489 --> 00:10:34,743
quando o marido...
afogado...
130
00:10:34,826 --> 00:10:36,786
naquele lago lá fora.
131
00:10:36,953 --> 00:10:39,247
O corpo nunca foi encontrado.
132
00:10:39,372 --> 00:10:41,124
E ela nunca
superou sua morte.
133
00:10:41,249 --> 00:10:43,585
Al, acho que estou...
Acho que esse Dr. Mintz...
134
00:10:43,710 --> 00:10:46,379
pode estar levando ela ao limite
com toda essa bobagem.
135
00:10:46,504 --> 00:10:48,673
Não é bobagem, Sam.
136
00:10:48,798 --> 00:10:51,342
Este Tim Mintz
é legítimo como eles vêm.
137
00:10:51,468 --> 00:10:54,804
Além disso, acho
ele é louco por ela.
138
00:10:54,929 --> 00:10:56,056
O que?
139
00:10:56,181 --> 00:10:57,956
Bem, acabei de chegar
da sala de espera.
140
00:10:58,058 --> 00:11:00,810
Mesmo que Mintz pense
ele foi sequestrado por alienígenas,
141
00:11:00,894 --> 00:11:03,605
tudo com que ele pode se preocupar
é Troiano,
142
00:11:03,938 --> 00:11:05,607
e por um bom motivo...
143
00:11:05,940 --> 00:11:09,611
porque em dois dias,
a menos que você possa fazer algo para evitá-lo,
144
00:11:10,195 --> 00:11:13,907
ela vai se afogar no mesmo
lago que o marido dela fez...
145
00:11:14,032 --> 00:11:15,825
há três anos.
146
00:11:34,385 --> 00:11:37,430
Troiano.
147
00:11:38,973 --> 00:11:40,850
Juliano?
148
00:13:14,903 --> 00:13:18,406
O que aconteceu?
A tempestade derrubou a energia?
149
00:13:18,489 --> 00:13:21,618
Não. Foi o bicho-papão.
150
00:13:36,424 --> 00:13:38,176
Juliano?
151
00:13:44,891 --> 00:13:46,809
Essa é a porta
para o escritório de Julian.
152
00:13:46,935 --> 00:13:49,169
Foi bloqueado
desde o dia em que ele morreu.
153
00:13:50,980 --> 00:13:52,732
O que é?
154
00:13:52,857 --> 00:13:56,986
Oh meu Deus. É a pintura que ela
estava trabalhando no último livro de Julian.
155
00:13:57,570 --> 00:13:59,280
Pensei que você tivesse destruído.
156
00:13:59,405 --> 00:14:01,324
Eu fiz!
157
00:14:01,449 --> 00:14:04,452
Eu joguei no lago.
158
00:14:17,298 --> 00:14:21,386
Julian estava no barco a remo
posando para a pintura.
159
00:14:21,511 --> 00:14:24,097
Ele geralmente era bom
por meia hora,
160
00:14:24,222 --> 00:14:27,350
mas naquele dia, depois de 10 minutos,
ele estava entediado.
161
00:14:28,184 --> 00:14:30,311
Ele começou a fazer palhaçadas.
162
00:14:31,896 --> 00:14:34,524
Antes que eu percebesse,
ele estava no lago.
163
00:14:34,899 --> 00:14:36,651
Ele era um excelente nadador.
164
00:14:36,744 --> 00:14:38,300
Quando ele não veio
para a superfície,
165
00:14:38,355 --> 00:14:40,721
Achei que ele estava jogando
jogo, tentando me assustar.
166
00:14:40,822 --> 00:14:44,158
No momento em que percebi alguma coisa
estava realmente errado,
167
00:14:44,659 --> 00:14:46,536
já era tarde demais.
168
00:14:46,911 --> 00:14:51,000
- Você não sabe nadar?
- Não. Tudo o que pude fazer foi gritar.
169
00:14:52,083 --> 00:14:54,168
Nunca mais o vi.
170
00:14:54,627 --> 00:14:56,754
Acabei de ouvi-lo?
171
00:14:58,381 --> 00:14:59,757
Sim.
172
00:14:59,882 --> 00:15:01,467
Quando foi a primeira vez
você o ouviu?
173
00:15:01,592 --> 00:15:04,721
A noite em que pararam
em busca de seu corpo.
174
00:15:07,598 --> 00:15:10,977
- Você já ouviu ele
em algum lugar além daqui? - Não.
175
00:15:11,102 --> 00:15:14,689
- Você já o viu?
- Não.
176
00:15:14,814 --> 00:15:18,776
- Você quer?
- Claro que quero.
177
00:15:18,943 --> 00:15:20,320
Por que?
178
00:15:20,445 --> 00:15:24,073
Para falar com ele,
para dizer a ele o quanto eu o amo,
179
00:15:24,198 --> 00:15:25,950
o quanto sinto falta dele.
180
00:15:27,035 --> 00:15:29,287
E como você está bravo com ele.
181
00:15:30,955 --> 00:15:34,208
Nervoso? O que... Por que eu iria
ficar com raiva de Julian?
182
00:15:34,500 --> 00:15:37,045
Por me afogar, por te deixar.
183
00:15:44,469 --> 00:15:49,932
Ele está morto e eu estou com raiva?
Quão egoísta você acha que eu sou?
184
00:15:51,893 --> 00:15:54,228
Apenas o suficiente para ser humano.
185
00:15:54,687 --> 00:15:57,732
Você acha que eu sinto tanto a falta dele,
Estou imaginando ouvi-lo.
186
00:15:57,857 --> 00:16:00,360
É possível, Troian.
187
00:16:02,570 --> 00:16:06,074
Não. Não, eu ouvi a voz dele!
188
00:16:06,199 --> 00:16:08,326
Ele enviou aquela pintura.
189
00:16:10,995 --> 00:16:13,581
Por que Juliano
enviar a pintura?
190
00:16:16,876 --> 00:16:19,504
Porque quebrei minha promessa.
191
00:16:20,421 --> 00:16:23,674
Eu prometi a ele isso
envelheceríamos juntos,
192
00:16:24,175 --> 00:16:26,094
que nosso amor
iria mantê-lo seguro aqui,
193
00:16:26,219 --> 00:16:29,097
que ele não iria morrer
como o resto dos Claridges.
194
00:16:29,722 --> 00:16:33,059
Troian, não somos responsáveis por
promessas além do nosso poder de cumprir,
195
00:16:33,184 --> 00:16:35,520
não importa o quão sinceramente seja feito.
196
00:16:41,484 --> 00:16:45,905
Eu não suporto o pensamento
dele lá embaixo,
197
00:16:46,906 --> 00:16:48,825
sozinho,
198
00:16:49,867 --> 00:16:51,911
no frio,
199
00:16:54,664 --> 00:16:56,290
no escuro.
200
00:16:56,416 --> 00:16:59,919
Troiano.
201
00:17:06,759 --> 00:17:09,137
Recupere o fôlego. Recupere o fôlego.
Recupere o fôlego.
202
00:17:09,262 --> 00:17:12,223
Desculpe. Fiquei tonto.
203
00:17:12,348 --> 00:17:14,642
Olha, a culpa é minha. eu estou sendo
incrivelmente insensível. Eu estou tão... eu estou...
204
00:17:14,725 --> 00:17:16,310
Não.
205
00:17:17,895 --> 00:17:19,772
Você está tentando ajudar.
206
00:17:20,523 --> 00:17:22,233
Eu sei que.
207
00:17:27,572 --> 00:17:30,366
Senhorita Stoltz
estará servindo o jantar.
208
00:17:30,616 --> 00:17:32,785
Ela fica chateada se chegarmos atrasados.
209
00:17:35,663 --> 00:17:37,373
De quem é a casa?
210
00:17:38,875 --> 00:17:40,877
Às vezes me pergunto.
211
00:17:46,382 --> 00:17:49,010
Vou te dizer o que penso, amigo.
212
00:17:49,218 --> 00:17:51,888
Esse lago é tão gelado...
213
00:17:52,013 --> 00:17:55,933
que Julian precisa de alguém
para abraçá-lo.
214
00:17:56,883 --> 00:17:58,102
Al!
215
00:17:58,227 --> 00:18:01,647
Bem, você pode pensar em uma explicação melhor
pelo que está acontecendo neste lugar?
216
00:18:01,772 --> 00:18:06,194
Sim. Alguém está tentando
para deixar Troian louco.
217
00:18:06,319 --> 00:18:10,031
- Quem?
- Não sei.
218
00:18:10,823 --> 00:18:13,868
Meu primeiro voto seria
para a senhorita Stoltz.
219
00:18:13,993 --> 00:18:15,870
O que Ziggy tem sobre ela?
220
00:18:16,746 --> 00:18:19,665
Uh... não muito.
221
00:18:19,790 --> 00:18:22,585
Ela é uma casa... uh, guardiã...
222
00:18:22,710 --> 00:18:25,004
que Troian contratou
depois que Julian morreu.
223
00:18:25,129 --> 00:18:27,798
Ela cuida desta casa divertida.
224
00:18:27,924 --> 00:18:31,677
Sam, você não gostaria de
leve Troian para um fim de semana...
225
00:18:31,802 --> 00:18:33,304
para Las Vegas?
226
00:18:33,930 --> 00:18:35,890
Ah, para salvar a vida dela.
227
00:18:36,057 --> 00:18:39,268
Ela vai se afogar
na lagoa negra amanhã.
228
00:18:40,019 --> 00:18:41,938
Eu não vou deixar isso acontecer.
229
00:18:42,063 --> 00:18:45,608
Al, se eu levá-la embora,
isso só vai adiar o inevitável.
230
00:18:47,818 --> 00:18:50,196
O irmão...
O que temos sobre o irmão?
231
00:18:50,363 --> 00:18:55,159
Irmão. Uh, ele se formou em golfe.
Ele se interessa por investimentos.
232
00:18:55,243 --> 00:18:58,329
Não é o irmão.
Não é a senhorita Stoltz.
233
00:18:58,454 --> 00:19:00,748
São os Claridges
naquele mausoléu...
234
00:19:00,873 --> 00:19:03,417
e os três
no fundo do lago.
235
00:19:03,501 --> 00:19:04,669
Três?
236
00:19:04,794 --> 00:19:08,464
Esta família sofreu mais
afogamentos do que gatinhos indesejados.
237
00:19:08,589 --> 00:19:10,299
Tudo começou em 1840,
238
00:19:10,424 --> 00:19:13,094
quando Nathaniel Claridge
pegou sua esposa, Priscilla,
239
00:19:13,177 --> 00:19:16,389
com o mordomo no sótão
em flagrante.
240
00:19:17,473 --> 00:19:21,769
Ele afogou os dois no lago,
e seus corpos nunca foram encontrados.
241
00:19:22,353 --> 00:19:24,480
Al, eu não me importo
quantos Claridges estão no lago.
242
00:19:24,564 --> 00:19:26,774
Nenhum deles
estão chamando Troian...
243
00:19:26,857 --> 00:19:29,610
ou deixando rastros de peixes
no estudo.
244
00:19:30,987 --> 00:19:35,533
Bem, talvez haja
uma... uma explicação mais natural.
245
00:19:35,658 --> 00:19:38,244
Obrigado. O que?
246
00:19:38,995 --> 00:19:40,621
Troiano.
247
00:19:40,955 --> 00:19:44,041
Talvez ela esteja se iluminando.
248
00:19:44,166 --> 00:19:45,710
Por que?
249
00:19:47,545 --> 00:19:51,716
Não sei.
Meu dinheiro ainda está no fantasma.
250
00:19:54,093 --> 00:19:55,803
Você sabe, Al,
251
00:19:56,283 --> 00:19:59,315
este equipamento de caça aos fantasmas que
Dr. Mintz colocou ao redor da propriedade,
252
00:19:59,348 --> 00:20:00,957
não é ruim para 71.
253
00:20:01,058 --> 00:20:04,103
Ele foi projetado para pegar
um amplo espectro de atividade elétrica,
254
00:20:04,186 --> 00:20:06,564
incluindo ondas cerebrais.
255
00:20:06,689 --> 00:20:08,482
Dê uma olhada nisso.
256
00:20:10,735 --> 00:20:13,362
Ele pegou meu salto
ontem à noite.
257
00:20:13,696 --> 00:20:16,282
- Você está brincando.
- Não, aqui está.
258
00:20:16,449 --> 00:20:19,076
Sou eu... chegando.
259
00:20:19,201 --> 00:20:21,245
Bem, espere.
O que... O que é isso?
260
00:20:22,538 --> 00:20:24,081
- Uh...
- Esse.
261
00:20:24,165 --> 00:20:25,708
Bem, eu não tenho certeza
sobre isso.
262
00:20:25,833 --> 00:20:29,045
Assemelha-se a um padrão de voz,
mas, hum,
263
00:20:29,337 --> 00:20:31,672
há algo estranho nisso.
264
00:20:32,248 --> 00:20:36,169
Sim, certo.
Isso foi feito por um fantasma.
265
00:20:36,302 --> 00:20:38,508
Não foi feito por um fantasma.
Não existem fantasmas.
266
00:20:38,533 --> 00:20:40,213
- Isso era um fantasma.
- Se você me contar...
267
00:20:40,283 --> 00:20:41,932
- Maldito seja, Mintz!
268
00:20:42,642 --> 00:20:44,518
O que eu fiz agora?
269
00:20:45,019 --> 00:20:47,480
- Esse.
- Caramba.
270
00:20:47,647 --> 00:20:49,065
Me dá arrepios.
271
00:20:49,190 --> 00:20:52,026
Você deveria ter pensado sobre isso
antes de você começar esta caça aos fantasmas.
272
00:20:53,110 --> 00:20:55,529
Eu realmente esperava
para nunca mais ver outro.
273
00:20:56,405 --> 00:20:57,948
Eu não culpo você.
274
00:20:58,032 --> 00:21:00,242
Mudando sua voz
não vai me assustar.
275
00:21:00,785 --> 00:21:04,955
Veja, eu não acredito em fantasmas, charlatão.
Eu nunca fiz e nunca farei.
276
00:21:08,209 --> 00:21:10,586
Sam, ele pode me ouvir,
então estou fora daqui.
277
00:21:10,711 --> 00:21:12,880
Oh, voz jogando.
Isso está ficando bom.
278
00:21:13,589 --> 00:21:15,508
E efeitos sonoros.
279
00:21:15,633 --> 00:21:18,678
Criando o pequeno da noite passada
episódio deve ter sido real
280
00:21:18,803 --> 00:21:20,513
fácil para um homem com seus talentos.
281
00:21:20,638 --> 00:21:24,183
- Eu não fui responsável por ontem à noite.
- Eu não acredito em você, charlatão.
282
00:21:24,308 --> 00:21:28,562
Você quer tanto um fantasma que
você fará qualquer coisa para criar um,
283
00:21:28,688 --> 00:21:31,190
até dirigir minha irmã
para o hospício.
284
00:21:31,399 --> 00:21:33,651
Bem, eu não vou
deixe isso acontecer.
285
00:21:33,943 --> 00:21:35,695
Se eu fosse você, cara,
286
00:21:35,986 --> 00:21:39,699
Eu arrumaria meu pequeno tabuleiro Ouija
e partir ao amanhecer.
287
00:21:47,498 --> 00:21:50,835
Passei a noite lendo um
dos romances de Julian e Troian.
288
00:21:50,960 --> 00:21:52,420
Foi realmente maravilhoso.
289
00:21:52,545 --> 00:21:56,507
Um conto incrivelmente romântico
de amor agridoce e tragédia profunda.
290
00:21:56,757 --> 00:22:00,344
Poderia estar muito escuro,
se não fosse pelas ilustrações de Troian.
291
00:22:00,428 --> 00:22:02,513
Eles eram caprichosos
e cheio de vida,
292
00:22:02,638 --> 00:22:07,184
não é nada parecida com a pintura do pesadelo dela,
que representava apenas escuridão e morte.
293
00:22:27,913 --> 00:22:32,668
Troiano.
294
00:22:41,051 --> 00:22:46,223
Troiano.
295
00:23:39,360 --> 00:23:44,156
Troiano.
296
00:23:51,163 --> 00:23:53,082
Juliano.
297
00:23:55,584 --> 00:23:57,711
Juliano!
298
00:24:00,548 --> 00:24:02,883
Estou aqui.
299
00:24:10,933 --> 00:24:12,518
Troiano?
300
00:24:13,686 --> 00:24:16,272
Não. Não! Não!
301
00:24:16,397 --> 00:24:19,024
Não! Não!
302
00:24:19,233 --> 00:24:22,069
Não, não, não!
303
00:24:26,407 --> 00:24:28,075
Troiano?
304
00:24:28,784 --> 00:24:30,411
Juliano?
305
00:24:30,536 --> 00:24:32,162
Espere!
306
00:24:39,253 --> 00:24:40,921
Tim!
307
00:24:49,305 --> 00:24:51,348
Eles estão tentando me matar!
308
00:24:51,473 --> 00:24:53,851
Troian, é um terremoto.
309
00:24:58,731 --> 00:25:01,609
Vamos.
Temos que sair daqui.
310
00:25:23,589 --> 00:25:26,383
- Você está bem?
- Sim. Eu penso que sim.
311
00:25:26,508 --> 00:25:28,838
Machuquei um pouco minha perna.
312
00:25:29,595 --> 00:25:31,639
Achei que eles estavam tentando...
313
00:25:32,806 --> 00:25:34,475
mate-me.
314
00:25:35,142 --> 00:25:37,895
Não, um terremoto
estava tentando te matar.
315
00:25:37,978 --> 00:25:39,396
Ai.
316
00:25:39,521 --> 00:25:43,549
Um terrível, mortal,
mas um fenômeno bastante natural.
317
00:25:44,401 --> 00:25:47,571
Ah. Bem, nada está quebrado.
318
00:25:48,489 --> 00:25:52,076
- Vamos ver se você consegue aguentar.
- Está tudo bem.
319
00:25:52,993 --> 00:25:55,537
Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
320
00:25:56,538 --> 00:25:58,540
Você pode voltar para casa?
321
00:26:00,417 --> 00:26:02,461
Tenho certeza que posso.
322
00:26:04,797 --> 00:26:07,007
Obrigado, Dr.
323
00:26:08,258 --> 00:26:10,010
O que, eu tenho que jogar
Indiana Jones novamente
324
00:26:10,094 --> 00:26:12,161
para fazer você ligar
eu pelo meu primeiro nome?
325
00:26:12,262 --> 00:26:13,764
O que?
326
00:26:14,139 --> 00:26:16,433
Você me chamou de Tim quando
ficaram presos lá atrás.
327
00:26:16,517 --> 00:26:19,645
- Eu fiz? Sinto muito, Dr.
- Sim.
328
00:26:19,770 --> 00:26:22,422
Foi presunçoso da minha parte
para se dirigir a alguém pelo seu nome...
329
00:26:22,447 --> 00:26:27,025
a menos, é claro, que eles sejam casados
ou relacionados por sangue.
330
00:26:28,404 --> 00:26:31,490
- Você está falando sério?
- Não.
331
00:26:34,578 --> 00:26:36,205
Ah, eu...
332
00:26:36,870 --> 00:26:39,665
Isso é legal.
Eu gosto quando você ri.
333
00:26:39,915 --> 00:26:41,375
Oh.
334
00:26:52,302 --> 00:26:54,638
Não sei se o terremoto
danificou este velho tubo de seio...
335
00:26:54,763 --> 00:26:56,348
ou se estiver apenas quebrado.
336
00:26:56,473 --> 00:26:58,976
Ei, Stoltzie, tudo bem
antes de agitar, chocalhar e rolar?
337
00:26:59,101 --> 00:27:03,772
Eu não saberia.
Eu nunca assisto... televisão.
338
00:27:04,064 --> 00:27:06,859
O que você assiste,
ah, senhorita Stoltz?
339
00:27:07,484 --> 00:27:10,158
Nunca televisão.
340
00:27:10,487 --> 00:27:12,031
Ah, vamos lá.
341
00:27:12,114 --> 00:27:16,368
Confesse. Aposto que você está viciado
em The Twilight Zone.
342
00:27:19,705 --> 00:27:23,917
Se você não precisa mais de mim,
Senhora Claridge, vou preparar a cozinha.
343
00:27:24,043 --> 00:27:26,128
Por que você não faz isso?
344
00:27:32,468 --> 00:27:35,162
"Vermelho a cozinha"?
O que é aquilo?
345
00:27:35,280 --> 00:27:39,058
Holandês da Pensilvânia.
Acho que ela é menonita ou amish.
346
00:27:39,183 --> 00:27:40,768
Como você a encontrou?
347
00:27:40,934 --> 00:27:44,396
Depois que Julian morreu, publiquei um anúncio no
o, uh, Lakeview Weekly,
348
00:27:44,480 --> 00:27:47,775
e ela era a única
quem respondeu.
349
00:27:47,900 --> 00:27:51,320
Ela disse que trabalhou aqui quando era menina.
Ela certamente sabia o que fazer.
350
00:27:51,445 --> 00:27:55,574
E eu fiquei aliviado por ter
alguém que ficaria aqui.
351
00:27:55,866 --> 00:27:59,203
Mas ela não é tão ruim
depois que você se acostumar...
352
00:27:59,536 --> 00:28:03,207
seu jeito um tanto melodramático
de falar.
353
00:28:04,124 --> 00:28:08,045
Ah, deve estar alguma coisa solta aqui.
O sinal está falhando ao chegar.
354
00:28:08,337 --> 00:28:10,005
Ah, aqui está.
355
00:28:10,130 --> 00:28:14,093
Um pouco de goma de mascar
e um pouco de papel alumínio.
356
00:28:15,469 --> 00:28:16,804
Bingo.
357
00:28:16,929 --> 00:28:21,183
A quebra das linhas de gás levou a
centenas de incêndios em toda a cidade.
358
00:28:21,308 --> 00:28:25,020
Jimmy é um gênio quando
trata de qualquer coisa eletrônica.
359
00:28:25,145 --> 00:28:26,897
Sempre foi.
360
00:28:27,064 --> 00:28:30,025
Por que você não projeta algo
prever terremotos?
361
00:28:30,317 --> 00:28:33,695
Talvez já tenhamos descoberto
um detector de terremoto rudimentar.
362
00:28:33,821 --> 00:28:35,322
O que você quer dizer?
363
00:28:35,447 --> 00:28:37,032
- Acho que os cachorros
pode ter uivado
364
00:28:37,157 --> 00:28:38,617
- porque eles sentiram
o terremoto estava chegando.
365
00:28:38,742 --> 00:28:40,244
Este equipamento também pegou.
366
00:28:40,327 --> 00:28:42,496
Veja, essas linhas
pode representar mudanças
367
00:28:42,621 --> 00:28:45,833
na energia eletromagnética
que precedeu o terremoto.
368
00:28:47,126 --> 00:28:50,420
Você está dizendo que esses
não são as impressões da voz de Julian?
369
00:28:51,713 --> 00:28:56,426
Bem, só estou dizendo que devemos continuar
nossas mentes se abrem para quaisquer possibilidades.
370
00:28:57,427 --> 00:29:01,515
E a pintura?
Qual a sua explicação para isso, doutor?
371
00:29:01,890 --> 00:29:04,685
- Por que você está ficando com raiva?
- Porque ouvi a voz de Julian.
372
00:29:04,810 --> 00:29:06,812
Se não for real, eu imaginei
isso, e se eu imaginasse, eu...
373
00:29:06,937 --> 00:29:08,147
Você não é psicótico.
374
00:29:08,272 --> 00:29:10,524
- Ah, apenas alucinatório.
- Olha, Troian. Por favor...
375
00:29:10,649 --> 00:29:13,402
Por que você está procurando
para outra explicação?
376
00:29:13,478 --> 00:29:16,633
Achei que você queria provar que Julian
estava assombrando esta casa tanto quanto eu.
377
00:29:16,658 --> 00:29:22,536
- Eu só quero descobrir a verdade.
- A verdade é que Julian não vai desistir.
378
00:29:24,329 --> 00:29:28,000
Pelo menos 30 sobreviventes foram retirados
do prédio, com muito mais...
379
00:29:28,125 --> 00:29:30,669
Vou começar lá em cima.
380
00:29:31,545 --> 00:29:35,257
- Te vejo no almoço.
- Ah, eu não. Eu estou indo para Los Angeles
381
00:29:35,465 --> 00:29:37,509
Quero ver isso pessoalmente.
382
00:29:37,634 --> 00:29:40,721
É uma área de desastre.
Eles não precisam de nenhum curioso.
383
00:29:40,846 --> 00:29:44,474
Qual é o problema, doutor?
A irmã está pegando você?
384
00:29:45,726 --> 00:29:47,728
Não perca a calma, cara.
385
00:30:11,126 --> 00:30:12,836
Ei.
386
00:30:27,184 --> 00:30:29,269
Bom e velho Dr. Mintz.
387
00:30:34,691 --> 00:30:38,237
- Alguém aqui com você?
- Ninguém que pudesse te ouvir.
388
00:30:41,448 --> 00:30:44,159
Escuro aqui.
Mal consigo ver você.
389
00:30:45,619 --> 00:30:46,703
Caramba!
390
00:30:46,828 --> 00:30:49,706
Venha aqui. Espere um segundo.
Voltar. Volte aqui.
391
00:30:50,791 --> 00:30:53,877
Há...
Não, há pessoas mortas aqui.
392
00:30:54,002 --> 00:30:57,881
Não acredito como você está agindo de maneira boba.
Isso é ridículo. Você é um homem adulto.
393
00:30:58,257 --> 00:31:00,717
Você percebe o quão assustado
outras pessoas seriam...
394
00:31:00,842 --> 00:31:03,929
se eles pudessem ver você passar
portas e paredes que não existem?
395
00:31:04,054 --> 00:31:07,432
Não há nada de assustador em um holograma.
É cientificamente explicável.
396
00:31:07,557 --> 00:31:10,435
Mas como você explica...
fantasmas?
397
00:31:10,560 --> 00:31:12,396
Não existem tais coisas
como fantasmas.
398
00:31:12,521 --> 00:31:14,773
Você diz isso
no meio de tudo isso?
399
00:31:15,315 --> 00:31:18,902
Estes são esqueletos, não fantasmas.
400
00:31:20,195 --> 00:31:22,614
Acho que vi aquele movimento.
401
00:31:23,073 --> 00:31:27,244
Al, se você pudesse
apenas me ajude, por favor.
402
00:31:27,452 --> 00:31:30,789
O equipamento da Mintz é muito mais
sofisticado do que eu pensava.
403
00:31:30,872 --> 00:31:35,127
Sim, conte-me sobre isso. Essa maldita coisa
é permitir que outras pessoas me ouçam.
404
00:31:35,252 --> 00:31:36,795
Eu sei.
405
00:31:37,004 --> 00:31:38,714
Se Jimmy tivesse meio cérebro,
406
00:31:38,839 --> 00:31:41,591
ele perceberia que ninguém está
que bom ventríloquo.
407
00:31:42,467 --> 00:31:45,721
Agora, você acha que isso está te pegando
através das minhas ondas cerebrais ou direto?
408
00:31:45,846 --> 00:31:47,431
Eu não sei e não me importo.
409
00:31:47,556 --> 00:31:50,809
Tudo que sei é que não quero
qualquer pessoa além de você me ouvindo.
410
00:31:50,892 --> 00:31:53,895
A menos que sejam mulheres.
411
00:31:54,980 --> 00:31:57,065
Quer dizer, como aquela loira?
412
00:31:57,357 --> 00:31:58,900
Loiro?
413
00:32:02,362 --> 00:32:04,614
Não gosto de necrofilia.
414
00:32:04,740 --> 00:32:07,492
Finalmente, algo sexual
ele não gosta.
415
00:32:08,702 --> 00:32:11,288
Não é engraçado, Sam.
416
00:32:11,413 --> 00:32:15,834
Olha, se você pudesse me mostrar
como podemos alterar esses circuitos...
417
00:32:15,959 --> 00:32:19,046
para captar baixa tensão
emissões da bateria.
418
00:32:19,254 --> 00:32:24,176
Oh, comece desenganchando
aquele fio rosa choque.
419
00:32:24,676 --> 00:32:26,303
Rosa choque?
420
00:32:27,721 --> 00:32:29,556
Juliano.
421
00:32:30,307 --> 00:32:33,185
Diga-me o que você quer.
422
00:32:53,955 --> 00:32:57,626
Juliano,
Estou aproveitando o seu silêncio...
423
00:32:57,751 --> 00:32:59,836
como adeus.
424
00:33:13,517 --> 00:33:17,979
Troiano.
425
00:33:54,641 --> 00:33:57,936
- Está funcionando.
- Claro que está funcionando.
426
00:33:58,061 --> 00:34:01,481
Está captando uma transmissão...
uma transmissão de bateria na tumba.
427
00:34:08,780 --> 00:34:10,532
Acho que encontramos, Al.
428
00:34:13,410 --> 00:34:18,081
- Oh. Este é novo.
- 1948?
429
00:34:19,436 --> 00:34:21,855
Bem, ainda poderia ter...
430
00:34:22,919 --> 00:34:24,546
coisas nojentas.
431
00:34:32,179 --> 00:34:34,139
Nossa, Sam.
432
00:34:45,108 --> 00:34:48,195
Ah, olhe isso!
Eu preciso?
433
00:34:48,223 --> 00:34:49,581
Aqui está o seu fantasma.
434
00:34:49,668 --> 00:34:52,473
Ah! Ah, Sam. Ha, ha, ha.
Não faça isso.
435
00:34:55,911 --> 00:34:57,954
É um fantasma muito quieto.
436
00:34:58,079 --> 00:35:02,250
- Posso ouvir o silvo da fita.
- Graças a Deus pelos discos.
437
00:35:14,888 --> 00:35:18,808
Troiano.
438
00:35:23,605 --> 00:35:25,815
Seria possível
gravar uma voz...
439
00:35:25,941 --> 00:35:29,152
apenas para ser ouvido pelos ouvidos
sensível a altas frequências?
440
00:35:30,904 --> 00:35:32,781
Você quer dizer, como cachorros?
441
00:35:33,031 --> 00:35:36,493
Sim, e algumas pessoas,
geralmente mulheres.
442
00:35:37,786 --> 00:35:40,121
Seja complicado.
Seria necessário um gênio eletrônico.
443
00:35:40,247 --> 00:35:41,873
Sim, eu sei.
444
00:35:43,166 --> 00:35:47,587
Sam, essa coisa é
controlado remotamente e carregado por gangues.
445
00:35:47,671 --> 00:35:49,631
Se houvesse algum
outros gravadores ao redor,
446
00:35:49,756 --> 00:35:52,342
você pode tê-los iniciado
também quando você começou...
447
00:35:52,551 --> 00:35:54,469
Sam? Sam! Espere!
448
00:35:54,553 --> 00:35:57,180
Posso localizar Troian. Sá...
449
00:36:00,725 --> 00:36:04,813
Gostinho? Tenha Ziggy
centralize-me em Troian.
450
00:36:05,730 --> 00:36:07,357
Troiano?
451
00:36:09,901 --> 00:36:11,528
Troiano.
452
00:36:14,531 --> 00:36:18,660
Troiano.
453
00:36:21,454 --> 00:36:23,123
Troiano?
454
00:36:36,303 --> 00:36:38,096
Ah, Deus!
455
00:36:48,440 --> 00:36:52,944
O que? Eu não quero ouvir sobre
"não conseguimos uma fechadura."
456
00:36:53,069 --> 00:36:56,531
Você conta ao Ziggy se ele não o fizer
centralize-me em Troian agora,
457
00:36:56,656 --> 00:36:59,326
eu vou me alimentar
seus microchips sensoriais sexuais...
458
00:36:59,451 --> 00:37:01,786
para o crocodilo da Tina!
459
00:37:22,182 --> 00:37:26,019
Juliano, eu te amo.
Você deve saber disso.
460
00:37:28,188 --> 00:37:30,815
Eu tenho que me juntar a você
para provar isso?
461
00:37:32,067 --> 00:37:33,902
Não.
462
00:37:35,236 --> 00:37:37,530
Então o que você quer?
463
00:37:37,656 --> 00:37:40,241
Eu quero que você viva.
464
00:37:42,077 --> 00:37:46,039
Mas a pintura...
por que estamos juntos debaixo do lago?
465
00:37:46,498 --> 00:37:48,917
Porque é aí que
Eu preciso de você, irmã.
466
00:37:49,042 --> 00:37:51,407
Eu realmente pensei que poderia silenciosamente
levá-lo para a fazenda engraçada,
467
00:37:51,461 --> 00:37:53,380
mas vejo que é
não vai acontecer.
468
00:37:53,505 --> 00:37:56,549
Você vê, eu tenho esse I.O.U.
para esses caras maus em Las Vegas.
469
00:37:56,633 --> 00:38:01,471
E agora tenho que matar minha irmã.
Fale sobre seus dias ruins.
470
00:38:01,596 --> 00:38:04,641
- Pare com isso!
- Eu gostaria de poder.
471
00:38:04,933 --> 00:38:06,393
Fim do ano fiscal,
472
00:38:06,518 --> 00:38:08,478
e quando você descobrir como
muito do seu pão eu gastei,
473
00:38:08,603 --> 00:38:10,397
você realmente vai pirar.
474
00:38:10,522 --> 00:38:14,818
Você revogará minha procuração,
comece a administrar as coisas do seu jeito novamente.
475
00:38:14,943 --> 00:38:18,029
- Você é louco.
- Não tecnicamente.
476
00:38:18,154 --> 00:38:21,074
Veja, eu sei a diferença
entre o certo e o errado.
477
00:38:21,491 --> 00:38:23,451
Eu simplesmente escolho errado.
478
00:38:23,660 --> 00:38:27,038
Agora, por que você não faz nós dois
um favor e sair do cais?
479
00:38:27,163 --> 00:38:29,624
- Jimmy!
- Julian está esperando.
480
00:38:29,696 --> 00:38:31,751
Não, ele não é.
481
00:38:31,876 --> 00:38:34,921
- Como você fez isso?
- Ela não fez.
482
00:38:35,380 --> 00:38:38,800
Oh, fazendo um pouco de yin yang em mim?
483
00:38:50,770 --> 00:38:52,313
Jimmy, deixe-me ajudá-lo.
484
00:38:52,439 --> 00:38:54,524
Claro, irmã. Pular.
485
00:38:55,150 --> 00:38:57,527
Jimmy.
486
00:39:03,992 --> 00:39:06,244
Jimmy.
487
00:39:08,913 --> 00:39:10,582
Não!
488
00:39:13,209 --> 00:39:15,003
Os jogos assustadores acabaram.
489
00:39:15,086 --> 00:39:16,921
Jimmy.
490
00:39:17,046 --> 00:39:19,716
Você vai pular,
ou eu tenho que te empurrar?
491
00:39:19,841 --> 00:39:21,426
Jimmy!
492
00:39:21,509 --> 00:39:24,804
Eu não vou morrer por Julian,
e estou muito bem em não morrer por você.
493
00:39:24,929 --> 00:39:26,556
Eu vou odiar isso.
494
00:39:26,681 --> 00:39:29,225
Jimmy. Parar!
495
00:39:29,809 --> 00:39:32,395
Correr. Corra, querido, corra!
496
00:39:37,609 --> 00:39:39,527
Não! Não.
497
00:39:39,652 --> 00:39:42,530
Solte, Jimmy!
Parar!
498
00:39:42,614 --> 00:39:45,658
Deixe-me ir! Parar!
499
00:39:46,242 --> 00:39:47,994
Jimmy!
500
00:40:02,717 --> 00:40:04,511
Não!
501
00:40:08,640 --> 00:40:11,684
Gooshie, centralize-me em Sam agora!
502
00:40:29,369 --> 00:40:33,748
Sam, Troian está a 3 metros daquela direção,
oito pés abaixo!
503
00:40:42,173 --> 00:40:46,052
Vamos, Sam. Se apresse.
Mais um metro e meio e ela se foi!
504
00:40:58,857 --> 00:41:01,693
Inacreditável.
Olhe essas roupas.
505
00:41:01,776 --> 00:41:05,655
Eu acho que você vai encontrar
esta é a esposa de Nathaniel Claridge,
506
00:41:05,780 --> 00:41:07,740
e este é seu mordomo.
507
00:41:08,408 --> 00:41:11,661
Ele os afogou
há mais de 131 anos.
508
00:41:13,079 --> 00:41:15,540
eu não sei
se eu puder lidar com isso, Tim.
509
00:41:16,875 --> 00:41:18,710
Sim, você pode.
510
00:41:19,127 --> 00:41:21,671
Meu irmão tentou
para me deixar louco.
511
00:41:21,880 --> 00:41:24,674
Ele queria me matar.
Como posso viver com isso?
512
00:41:24,799 --> 00:41:28,261
Ele estava doente, Troian.
Muito doente.
513
00:41:28,845 --> 00:41:31,848
Eu sei que não é desculpa,
mas é isso que você precisa lembrar.
514
00:41:33,308 --> 00:41:35,476
Eu quero.
515
00:41:37,103 --> 00:41:39,147
Você sobreviveu à morte de Julian...
516
00:41:39,480 --> 00:41:42,275
e todos os horrores
que Jimmy fez você passar.
517
00:41:42,692 --> 00:41:46,404
Você sobreviverá a isso também. Esse é o
diferença entre você e seu irmão.
518
00:41:46,779 --> 00:41:48,573
Você é um sobrevivente.
519
00:41:48,740 --> 00:41:53,494
Não há, uh, nenhum sinal do seu irmão,
Sra. Desculpe.
520
00:41:54,037 --> 00:41:56,456
Ele se afogou tentando salvar você,
ele fez?
521
00:41:59,042 --> 00:42:00,793
Sim.
522
00:42:01,920 --> 00:42:03,504
Quem são os corpos?
523
00:42:04,255 --> 00:42:08,843
Bem, senhor, acredito que um deles
é o marido da Sra. Claridge.
524
00:42:10,845 --> 00:42:13,222
- Juliano?
- Não, não. Não.
525
00:42:13,348 --> 00:42:16,726
Olha, ele... ele se afogou
há mais de três anos.
526
00:42:16,851 --> 00:42:20,813
Bem, a Sra. Little disse que os outros dois corpos
estão lá há mais de cem anos.
527
00:42:21,022 --> 00:42:24,692
Este lago é profundo. A temperatura em
o fundo deve estar próximo do ponto de congelamento.
528
00:42:24,776 --> 00:42:27,278
Eles parecem melhores do que alguns
Eu vi mortos recentes.
529
00:42:27,737 --> 00:42:30,823
- Por que eles apareceriam agora?
- O terremoto.
530
00:42:30,907 --> 00:42:32,867
Deve tê-los sacudido.
531
00:42:33,159 --> 00:42:37,330
Sinto muito, senhora, mas vou ter que
peça que você identifique seu marido.
532
00:42:46,589 --> 00:42:48,508
Estou com medo, Tim.
533
00:42:50,718 --> 00:42:52,470
Estou aqui.
534
00:42:55,932 --> 00:42:57,976
Sim, você é.
535
00:43:09,112 --> 00:43:11,030
Juliano.
536
00:43:49,152 --> 00:43:51,863
Sra.
Eu sinto muito.
537
00:43:51,946 --> 00:43:53,865
Se houver algo que eu possa fazer...
538
00:43:54,157 --> 00:43:58,077
Não. Vocês foram todos muito gentis.
539
00:43:58,786 --> 00:44:01,887
Se você quiser subir,
Vou chamar minha governanta, Srta. Stoltz,
540
00:44:01,933 --> 00:44:03,833
coloque um pouco de chá e café quente.
541
00:44:03,875 --> 00:44:07,336
- Senhorita Stoltz.
- Sim. Você a conhece?
542
00:44:07,420 --> 00:44:10,256
Não, mas é uma grande coincidência.
543
00:44:10,465 --> 00:44:13,885
Uh, a esposa de Nathaniel, Priscilla,
era um Stoltz.
544
00:44:13,968 --> 00:44:18,347
Sim, hum, um menonita, eu acredito,
da Pensilvânia.
545
00:44:52,507 --> 00:44:56,844
O que está errado?
Vocês dois parecem ter visto um fantasma.
546
00:45:20,701 --> 00:45:22,787
Ah, garoto.